本文首发于 http://www.YoungZY.com/

阅读的过程中有没有被各种单位弄得头大？停下来去查吧，好像又没有必要，对理解内容影响不太大；不查吧，心里总有个疙瘩。

也腹诽过：都什么时代了，不能在编辑排版时换算一下么？

可再一想，如果一本“古意盎然”的书里出现“米”这样的单位……

中文篇

1 丈 = 3.33 米

1 尺 = 0.33 米

1 丈 = 10 尺 = 100 寸

外文篇

相比于中文，外文除了排版还有个重要的过程就是翻译。你本来就是译本，读者对原文文化也不太熟悉，不存在类似把“米”放到古文里的突兀，完全可以转译成大家熟悉的单位啊。最不济，可以在原文后加一个括弧啊，这么做几乎没有成本，阅读又流畅。

就本人的阅读经验，只有极少数的良心译作才有这样的贴心处。

货币

1 美元 = 7 元

1 欧元 = 8 元

1 英镑 = 9 元

注：为了便于记忆，汇率都简化成了整数。

长度

1 英里 = 1600 米

1 英尺 = 0.3 米

1 英寸 = 0.03 米

1 英尺 = 10 英寸

重量

1 磅 = 0.45 千克